1
00:00:01,635 --> 00:00:02,067
FITZ: Meredith.
2
00:00:02,136 --> 00:00:03,502
-We moeten praten.
3
00:00:03,504 --> 00:00:05,304
FITZ: Wanneer is de volgende keer
je krijgt een kans
4
00:00:05,306 --> 00:00:07,239
rondlopen
gratis en gemakkelijk in Frankrijk?
5
00:00:07,241 --> 00:00:09,975
-Ik hou van mijn nieuwe familie.
6
00:00:09,977 --> 00:00:11,443
Heel veel.
7
00:00:11,578 --> 00:00:14,846
En ik zou nooit iets doen
om ze in gevaar te brengen.
8
00:00:16,116 --> 00:00:19,251
[kerkklokken luiden]
9
00:00:24,191 --> 00:00:27,659
[mensen zingen in het Frans]
10
00:00:27,794 --> 00:00:31,129
[demonstranten schreeuwen]
11
00:00:33,100 --> 00:00:34,833
-Ik haat begrafenissen.
12
00:00:34,902 --> 00:00:37,001
-Iedereen heeft een hekel aan begrafenissen.
13
00:00:37,038 --> 00:00:39,538
Het zou raar zijn
als je ze leuk vond.
14
00:00:39,607 --> 00:00:41,406
-Het voelt gewoon zo
Ik heb de helft van mijn leven doorgebracht
15
00:00:41,409 --> 00:00:43,075
starend naar een lijk in een doos.
16
00:00:43,077 --> 00:00:45,210
- Nou, gelukkig voor jou,
de voormalige prefet werd gecremeerd.
17
00:00:45,212 --> 00:00:47,112
FITZ: Wacht even.
Wat is dit eigenlijk allemaal?
18
00:00:47,114 --> 00:00:48,346
En wat is dat liedje?
19
00:00:48,382 --> 00:00:51,349
ARCH: Het is een protestlied,
"Hymne des femmes."
20
00:00:51,385 --> 00:00:54,419
Over het lot van vrouwen
over de hele wereld.
21
00:00:54,422 --> 00:00:57,155
-Beschet.
Wauw.
22
00:00:57,291 --> 00:00:58,624
Ze moeten hier zijn
vanwege hem.
23
00:00:58,759 --> 00:01:02,194
BOOG: Jeffrey Beschet,
de wereldberoemde violist.
24
00:01:02,329 --> 00:01:03,628
-Je bent een monster, Beschet!
25
00:01:08,035 --> 00:01:09,701
-Hij zal boeten voor wat hij heeft gedaan!
26
00:01:09,770 --> 00:01:11,537
- Allez, allez!
27
00:01:11,672 --> 00:01:12,571
Ma voiture!
28
00:01:12,640 --> 00:01:14,473
[menigte schreeuwt]
29
00:01:17,912 --> 00:01:20,579
[orgelmuziek speelt]
30
00:01:20,581 --> 00:01:24,116
♪
31
00:01:24,251 --> 00:01:26,752
♪
32
00:01:26,754 --> 00:01:27,785
-Hé.
-Hoi.
33
00:01:27,822 --> 00:01:29,888
-Hoi.
34
00:01:30,023 --> 00:01:32,858
MARCUS: Jeffrey Beschet is geweest
krijg de hele week doodsbedreigingen.
35
00:01:32,927 --> 00:01:34,393
Hij is een erg populaire man.
36
00:01:34,395 --> 00:01:35,994
-Ja,
op de slechtst mogelijke manier.
37
00:01:36,030 --> 00:01:40,532
-Meerdere aanklachten wegens seksueel misbruik
hebben de neiging om mensen boos te maken.
38
00:01:40,601 --> 00:01:42,467
-En geen seconde gevangenisstraf.
39
00:01:42,470 --> 00:01:44,336
Ondanks een veroordeling.
40
00:01:44,471 --> 00:01:46,705
-Wat zijn we aan het doen
toch op de begrafenis van zijn vader?
41
00:01:46,840 --> 00:01:48,607
DIARD: Prefect Beschet
was mijn voorganger.
42
00:01:48,609 --> 00:01:50,808
Het is een teken van respect
voor de SPMP
43
00:01:50,845 --> 00:01:52,544
om hier vertegenwoordigd te zijn.
44
00:01:55,215 --> 00:01:57,282
- Kijk eens naar die hoed.
45
00:01:57,417 --> 00:01:58,951
Het is een echte verplichting.
46
00:01:58,953 --> 00:01:59,951
Beetje dramatisch.
47
00:02:03,057 --> 00:02:05,090
-Je maakt een grapje.
48
00:02:05,159 --> 00:02:06,257
-Wat?
49
00:02:07,628 --> 00:02:08,660
Oh.
50
00:02:08,696 --> 00:02:10,628
Wist je niet dat ze hier zou zijn?
51
00:02:10,664 --> 00:02:11,797
-Nee.
52
00:02:11,932 --> 00:02:14,433
-Nou, prefect Beschet
was betrokken bij veel, eh,
53
00:02:14,435 --> 00:02:16,501
spraakmakende immigratiezaken.
54
00:02:17,838 --> 00:02:20,972
Misschien hij en Meredith
samen gewerkt.
55
00:02:26,480 --> 00:02:28,012
-Ik ben een man van weinig woorden.
56
00:02:29,717 --> 00:02:32,718
Het beste eerbetoon
die ik mijn papa kan geven
57
00:02:32,853 --> 00:02:34,919
is door het stuk te spelen
hij hield het meest.
58
00:02:36,456 --> 00:02:39,925
["Le Cygne"
door Camille Saint-Saëns aan het spelen]
59
00:02:39,994 --> 00:02:43,728
♪
60
00:02:43,797 --> 00:02:47,933
♪
61
00:02:48,002 --> 00:02:51,203
♪
62
00:02:51,205 --> 00:02:55,207
♪
63
00:02:55,276 --> 00:03:00,679
♪
64
00:03:00,814 --> 00:03:02,881
[viool maakt
een dissonant geluid]
65
00:03:02,883 --> 00:03:04,216
[stopt met spelen]
66
00:03:04,285 --> 00:03:06,151
[menigte hijgt]
67
00:03:06,153 --> 00:03:08,086
[Jeffrey hoest]
68
00:03:08,222 --> 00:03:09,755
-Jeffrey!
69
00:03:11,825 --> 00:03:13,659
Jeffrey! Jeffrey!
70
00:03:13,794 --> 00:03:16,861
[gespannen muziek]
71
00:03:16,897 --> 00:03:20,565
♪
72
00:03:20,568 --> 00:03:22,834
-Hij is weg.
Het spijt me.
73
00:03:22,870 --> 00:03:24,068
-Nee!
74
00:03:29,443 --> 00:03:32,311
[thema muziek]
75
00:03:32,313 --> 00:03:35,513
♪
76
00:03:35,549 --> 00:03:39,384
♪
77
00:03:40,487 --> 00:03:42,521
DIARD: De zoon van
een voormalige prefect is dood,
78
00:03:42,656 --> 00:03:45,657
en veel spraakmakende mensen
dringen aan op antwoorden.
79
00:03:45,792 --> 00:03:47,558
-Ja, die van mijn telefoon
ook opblazen.
80
00:03:47,595 --> 00:03:50,729
-Het maakt me niet uit als dit niet zo is
een officiële moord, Marcus.
81
00:03:50,798 --> 00:03:53,465
Je moet het als één geheel behandelen
totdat we weten dat het niet zo is.
82
00:03:53,467 --> 00:03:55,133
-Ja, mevrouw.
Je hebt de dame gehoord.
83
00:03:55,135 --> 00:03:57,602
- Ja, we... we hebben het
de kerk ging op slot.
84
00:03:57,605 --> 00:03:59,071
Wij zijn aan het verzamelen
alle paspoorten,
85
00:03:59,073 --> 00:04:00,539
ID's van alle gasten.
86
00:04:00,674 --> 00:04:03,341
-Niemand kan Saint-Pierre verlaten.
Wij snappen het.
87
00:04:03,477 --> 00:04:04,676
-Ik waardeer het.
88
00:04:07,781 --> 00:04:10,415
-Ik weet dat we hier blind vliegen,
maar zoek uit wat je kunt
89
00:04:10,417 --> 00:04:12,417
van de lijkschouwer
over de doodsoorzaak.
90
00:04:14,288 --> 00:04:16,554
[menigte mompelt]
91
00:04:18,292 --> 00:04:19,891
ANDY: Ik heb hem niet vermoord.
92
00:04:19,927 --> 00:04:22,160
Ik zou misschien
als ik de kans had,
93
00:04:22,196 --> 00:04:23,695
maar... dat deed ik niet.
94
00:04:23,697 --> 00:04:25,830
-Oké. Nou ja, niemand
zei dat je dat deed, dus...
95
00:04:25,899 --> 00:04:26,964
-Ik ben geen idioot.
96
00:04:27,001 --> 00:04:28,767
Je pint dit op mij
de eerste kans die je krijgt.
97
00:04:28,902 --> 00:04:30,502
Les flics ,
je beschermt je eigen.
98
00:04:30,504 --> 00:04:32,404
-Ik kan je verzekeren,
Jeffrey Beschet
99
00:04:32,539 --> 00:04:34,439
is niet ons eigen iets.
100
00:04:34,508 --> 00:04:36,908
-De zoon van een voormalige prefect?
Alsjeblieft.
101
00:04:36,910 --> 00:04:39,044
-Nou, je bent duidelijk boos
over alle beschuldigingen
102
00:04:39,179 --> 00:04:41,179
tegen Beschet.
-Beschuldigingen?
103
00:04:41,215 --> 00:04:43,715
Weet je, dit is een soort
gerechtigheid, wat er met hem is gebeurd.
104
00:04:43,784 --> 00:04:46,851
-Nou, je kunt maar beter hopen dat wij dat doen
vind geen tekenen van toxines
105
00:04:46,920 --> 00:04:49,321
of gif in de koffie
Je gooide de man in het gezicht.
106
00:04:49,390 --> 00:04:51,055
-Het was gewoon
een lekker warm donker gebraad.
107
00:04:52,359 --> 00:04:53,792
RENUF: Dans la voiture.
Mooie suite.
108
00:04:53,927 --> 00:04:58,530
♪
109
00:04:58,532 --> 00:05:00,532
NATASHA: Oké, jongens, serieus,
Ik ben net hier.
110
00:05:00,601 --> 00:05:03,234
Ik heb niet eens een kans gehad
om een afspeellijst te kiezen.
111
00:05:03,270 --> 00:05:05,903
FITZ: We weten het, we weten het,
het is gewoon de perfecte
112
00:05:05,939 --> 00:05:09,107
wil dat dit wordt behandeld als een
moord tot het tegendeel bewezen is.
113
00:05:09,109 --> 00:05:10,541
-Ernstige notenallergie.
114
00:05:10,577 --> 00:05:13,345
-Nou, fysieke symptomen
zijn consistent
115
00:05:13,347 --> 00:05:15,180
met de dood
door een anafylactische allergie.
116
00:05:15,182 --> 00:05:17,449
-Hij kreeg een injectie
een soort allergiepen
117
00:05:17,584 --> 00:05:19,484
door zijn moeder
vlak voordat hij stierf.
118
00:05:19,486 --> 00:05:22,920
- Het heeft duidelijk niet gewerkt.
Serieus, ik heb meer tijd nodig.
119
00:05:22,956 --> 00:05:24,122
-Wij begrijpen het.
120
00:05:24,191 --> 00:05:27,158
Gewoon veel druk
aan alle kanten voor deze.
121
00:05:29,629 --> 00:05:32,130
-Het beroemde roofdier,
Jeffrey Beschet.
122
00:05:34,068 --> 00:05:36,634
Ik moet zeggen, ik verlies niet
een traan dat hij op mijn plaat ligt.
123
00:05:36,670 --> 00:05:39,071
-Nou, dat vertrouwen we
heeft geen invloed op uw autopsie.
124
00:05:40,574 --> 00:05:43,108
Wat dacht je ervan om ons te buzzen
Als je klaar bent, alsjeblieft?
125
00:05:43,177 --> 00:05:44,042
Oké?
126
00:05:51,585 --> 00:05:52,884
ARCH: Hoe gaat het?
127
00:05:52,953 --> 00:05:54,519
PATTY: Mensen zijn niet liefdevol
wordt hier vastgehouden,
128
00:05:54,654 --> 00:05:56,588
maar tot nu toe, zo goed.
129
00:05:56,590 --> 00:05:57,789
ARCH: Wie zijn die twee?
130
00:05:57,924 --> 00:06:00,659
-Tim Mislan, Beschets beveiliging.
Wij hebben hem net geïnterviewd.
131
00:06:00,794 --> 00:06:02,494
Hij is behoorlijk in de war
door het geheel.
132
00:06:02,563 --> 00:06:04,396
Hij moest escorteren
Jeffrey naar de kathedraal,
133
00:06:04,465 --> 00:06:05,997
maar was te laat.
134
00:06:05,999 --> 00:06:07,466
-En de man
naast hem zitten?
135
00:06:07,601 --> 00:06:08,766
Schrijven in zijn notitieblok?
136
00:06:08,802 --> 00:06:11,469
PATTY: Eh, schrijver,
Martin Duton.
137
00:06:11,538 --> 00:06:12,804
We hebben hem nog niet geïnterviewd,
138
00:06:12,840 --> 00:06:14,705
maar blijkbaar was hij dat wel
op reis met Beschet,
139
00:06:14,742 --> 00:06:15,940
het schrijven van zijn memoires.
140
00:06:17,845 --> 00:06:21,680
-Ze heeft haar man verloren
en haar zoon in één week.
141
00:06:21,815 --> 00:06:23,348
Kan ik haar naar huis brengen?
142
00:06:23,483 --> 00:06:25,783
-Misschien kunnen we het meenemen
De identiteitsbewijzen van mevrouw Beschet,
143
00:06:25,819 --> 00:06:28,052
dus dat hoeft ze niet
ga in de rij staan.
144
00:06:28,122 --> 00:06:29,053
-Ja, natuurlijk.
145
00:06:30,991 --> 00:06:34,760
-Mijn partner en ik gaan
om dit tot op de bodem uit te zoeken.
146
00:06:34,895 --> 00:06:36,828
-Je denkt
heeft iemand hem dit aangedaan?
147
00:06:38,599 --> 00:06:41,166
Mijn zoon was een genie,
148
00:06:41,301 --> 00:06:42,700
een meester in zijn vak,
149
00:06:42,836 --> 00:06:44,502
een mondiaal fenomeen.
150
00:06:45,839 --> 00:06:48,706
Als dit geen ongeluk was,
die mensen,
151
00:06:48,742 --> 00:06:51,643
die vrouwen
die hem probeerde in diskrediet te brengen...
152
00:06:51,712 --> 00:06:52,711
Zij zijn degenen.
153
00:06:53,780 --> 00:06:54,980
Kijk naar ze.
154
00:06:55,115 --> 00:06:57,649
Je zult de persoon vinden
die mijn zoon van mij heeft afgepakt.
155
00:06:57,718 --> 00:07:00,251
-We zullen naar iedereen kijken,
Ik verzeker je.
156
00:07:00,320 --> 00:07:03,655
-Mijn Jeffrey's muziek
bracht licht in deze wereld.
157
00:07:03,657 --> 00:07:07,626
Dat is zijn erfenis,
geen onzinnige beschuldigingen.
158
00:07:07,628 --> 00:07:11,262
-Dat zijn we ons ervan bewust
hij ontving doodsbedreigingen.
159
00:07:11,331 --> 00:07:14,232
ARCH: Een aantal mensen
Ik wilde dat je zoon gewond zou raken.
160
00:07:14,301 --> 00:07:17,736
De brieven en erger nog,
zijn er naar uw huis gestuurd?
161
00:07:17,871 --> 00:07:20,672
-Wat er per post is aangekomen
ging direct in het vuur.
162
00:07:22,543 --> 00:07:24,742
En toen heb ik het gemeld
jouw station.
163
00:07:24,778 --> 00:07:28,813
-"Wat grote mannen doen,
de mindere zal kletsen."
164
00:07:28,849 --> 00:07:30,615
Mensen waren jaloers op Jeffrey.
165
00:07:34,588 --> 00:07:37,889
Politie was
geen vrienden voor mijn zoon.
166
00:07:37,958 --> 00:07:41,026
Als ik vermoed van wel
eventuele vooroordelen tegen hem,
167
00:07:41,028 --> 00:07:43,628
er zullen consequenties zijn.
168
00:07:43,763 --> 00:07:45,030
Mijn man is misschien weg,
169
00:07:45,032 --> 00:07:47,098
maar ik heb nog steeds de macht
in deze stad.
170
00:07:47,234 --> 00:07:50,134
[onheilspellende muziek]
171
00:07:50,204 --> 00:07:53,171
♪
172
00:07:53,240 --> 00:07:55,673
FITZ: De ene kant denkt na
Wij beschermen de engerd,
173
00:07:55,742 --> 00:07:57,775
denkt de andere kant
wij vervolgen hem.
174
00:07:57,777 --> 00:08:01,246
[politieradiogebabbel]
175
00:08:01,315 --> 00:08:04,049
BOOG: Meredith.
Het is leuk je eindelijk te ontmoeten.
176
00:08:04,184 --> 00:08:06,151
-Boog. Insgelijks.
177
00:08:06,153 --> 00:08:09,053
Onze kinderen kunnen niet stoppen
praten over hoe cool je bent.
178
00:08:09,089 --> 00:08:12,123
Ashling hield van
de paardrijlessen,
179
00:08:12,192 --> 00:08:15,360
dus, bedankt...
180
00:08:15,429 --> 00:08:17,295
omdat je zo cool bent.
181
00:08:19,533 --> 00:08:20,898
-Ik geef je er even twee.
182
00:08:22,603 --> 00:08:24,135
-Oh man, ik was raar, nietwaar?
183
00:08:24,171 --> 00:08:26,371
- Nou, je was niet bepaald...
koel.
184
00:08:26,506 --> 00:08:28,706
-O God.
-Het was prima.
185
00:08:30,143 --> 00:08:32,276
Even een seintje dat je zou komen
zou leuk geweest zijn.
186
00:08:32,312 --> 00:08:33,411
-Het was iets op het laatste moment.
187
00:08:33,480 --> 00:08:36,814
Ik... wist het eerlijk gezegd niet
jij zou op de begrafenis zijn.
188
00:08:36,850 --> 00:08:39,484
Wij waren het van plan
meteen naar huis.
189
00:08:39,553 --> 00:08:42,087
Maak je geen zorgen,
Moeder let op de kinderen.
190
00:08:42,089 --> 00:08:43,388
-O, geweldig.
191
00:08:43,390 --> 00:08:45,523
Ik weet zeker dat ze gaan rollen
hun eigen rook in een mum van tijd.
192
00:08:45,658 --> 00:08:46,691
-Ja.
193
00:08:46,693 --> 00:08:49,760
-Je zei 'wij'.
Dus, meneer de premier...
194
00:08:49,796 --> 00:08:51,763
[schraapt keel]
Is hij hier bij jou?
195
00:08:51,765 --> 00:08:52,964
Ik heb hem niet binnen gezien.
196
00:08:53,099 --> 00:08:54,832
-Robert had wat vergaderingen
hij heeft het uitgesteld
197
00:08:54,868 --> 00:08:57,168
in Sint-Pieter,
dus hij ging mee.
198
00:08:57,170 --> 00:09:00,438
Maar, kijkend hoe
Jullie politie heeft ons
199
00:09:00,574 --> 00:09:02,307
gevangen op dit eiland
voor de nacht...
200
00:09:03,977 --> 00:09:05,977
Waarom gaan we niet allemaal eten?
201
00:09:05,979 --> 00:09:08,079
-Je wilt dat ik ga eten
met jou en Robert?
202
00:09:08,115 --> 00:09:09,680
-Waarom niet?
203
00:09:09,716 --> 00:09:11,916
Neem een vriend mee
als je een buffer nodig hebt.
204
00:09:14,321 --> 00:09:15,720
Het zal leuk zijn.
205
00:09:15,756 --> 00:09:17,589
6:30 uur?
-Helemaal.
206
00:09:17,658 --> 00:09:18,990
18.30 uur, helemaal.
207
00:09:20,060 --> 00:09:21,693
-Absoluut niet!
Nee. Echt niet!
208
00:09:21,828 --> 00:09:23,662
-Waarom? Het zou leuk zijn.
-Plezier?
209
00:09:23,664 --> 00:09:25,130
Ben je gek geworden?
210
00:09:25,265 --> 00:09:27,131
Je wilt dat ik ga eten
met je ex-vrouw
211
00:09:27,167 --> 00:09:29,401
en je aartsvijand?
Niet gebeurt.
212
00:09:29,403 --> 00:09:31,402
- Goh, ik kijk alleen maar
voor een kleine back-up hier.
213
00:09:31,438 --> 00:09:33,338
-Nee, Fitz,
Je zoekt een vleugelman...
214
00:09:33,340 --> 00:09:34,805
vrouw... wat dan ook.
215
00:09:34,841 --> 00:09:36,540
En dit is dus niet mijn gevoel!
216
00:09:36,577 --> 00:09:38,076
Waarom zou je
jezelf er doorheen zetten?
217
00:09:38,211 --> 00:09:40,145
Iedereen die leeft weet het
Je haat O'Brien.
218
00:09:40,280 --> 00:09:41,846
-Ik houd niet van O'Brien
219
00:09:41,915 --> 00:09:44,015
tot een extreem bedrag,
graad, wat dan ook,
220
00:09:44,084 --> 00:09:45,950
maar ik weet niet of ik hem haat.
221
00:09:45,953 --> 00:09:48,887
-Hij zal er onzeker over zijn
eraan herinnerd worden dat u
222
00:09:49,022 --> 00:09:51,222
heeft hem feitelijk gered
van een leven achter de tralies.
223
00:09:51,291 --> 00:09:53,758
En jij,
Je zult vijf whiskyzuren binnen hebben.
224
00:09:53,794 --> 00:09:56,361
Waarschijnlijk zeven,
als ik echt ben.
225
00:09:56,496 --> 00:09:58,930
En wij weten hoe je eruit ziet
als je aan de whisky zit.
226
00:09:58,999 --> 00:10:00,765
-Ik... Ik word eigenwijs.
227
00:10:00,900 --> 00:10:03,568
-Ik voorspel per entree,
een mashup met blote knokkels,
228
00:10:03,637 --> 00:10:07,238
en ik draag je
opnieuw naar de noodtoestand.
229
00:10:07,307 --> 00:10:08,506
-Wacht, wacht, wacht, wacht.
230
00:10:08,508 --> 00:10:10,474
Dat denk je, O'Brien
zou mij in een vuistgevecht verslaan?
231
00:10:11,812 --> 00:10:12,910
Boog?
232
00:10:21,921 --> 00:10:24,288
-Ik heb zoiets
een miljoen koffiekopjes
233
00:10:24,358 --> 00:10:26,390
uit de afvalcontainer
achter de kerk om te testen
234
00:10:26,426 --> 00:10:27,992
voor gifstoffen of toxines.
235
00:10:27,995 --> 00:10:32,063
- Waarom heb je niet gewoon getest?
Jeffrey's met koffie besmeurde overhemd?
236
00:10:34,200 --> 00:10:37,202
-Daar ben ik doorheen geklommen
walgelijke slop voor niets.
237
00:10:37,337 --> 00:10:40,337
-We testen ook het eten
uit het kielzog, de inhalator,
238
00:10:40,374 --> 00:10:41,472
en epinefrine-injector.
239
00:10:41,541 --> 00:10:45,176
-Test Jeffrey's viool
en buig voor oppervlaktevergif,
240
00:10:45,311 --> 00:10:47,078
maar vertel het ze
heel voorzichtig zijn.
241
00:10:47,080 --> 00:10:49,147
-Die viool
is meer waard dan
242
00:10:49,216 --> 00:10:50,949
onze wereldse bezittingen
gecombineerd.
243
00:10:51,084 --> 00:10:52,283
-Oké, laten we het horen.
244
00:10:52,285 --> 00:10:54,285
ARCH: We weten het allemaal
Jeffrey Beschet heeft er meerdere
245
00:10:54,421 --> 00:10:56,354
beschuldigingen
wegens seksueel wangedrag.
246
00:10:56,423 --> 00:10:59,190
PATTY: En een veroordeling voor
een mishandeling waarbij een minderjarige betrokken is.
247
00:10:59,226 --> 00:11:00,725
Het slachtoffer,
alleen bekend als Jane Doe,
248
00:11:00,860 --> 00:11:02,027
was een van zijn studenten
249
00:11:02,162 --> 00:11:04,329
toen hij in residentie was
aan de Universiteit van Toronto.
250
00:11:04,331 --> 00:11:06,964
-Hij werd berecht
en bij verstek veroordeeld.
251
00:11:07,000 --> 00:11:09,033
Hij vluchtte naar Frankrijk
als Frans staatsburger
252
00:11:09,069 --> 00:11:10,501
en vermeden uitlevering.
253
00:11:11,571 --> 00:11:13,905
FITZ: Juist.
Als hij voet op Canadese bodem zette,
254
00:11:14,040 --> 00:11:15,072
hij zou zijn gearresteerd.
255
00:11:15,108 --> 00:11:17,108
MARCUS: Dit is het
een glibberige voor ons.
256
00:11:17,110 --> 00:11:19,310
We weten dat de man een roofdier is;
dat werd bewezen.
257
00:11:19,379 --> 00:11:22,714
Maar het is onze taak om erachter te komen
hoe en waarom hij dood is.
258
00:11:22,849 --> 00:11:23,982
-Marcus heeft gelijk.
259
00:11:23,984 --> 00:11:26,718
Zet onze persoonlijke vooroordelen opzij
260
00:11:26,853 --> 00:11:28,920
en laten we gaan
tot op de bodem hiervan.
261
00:11:30,123 --> 00:11:31,856
ANDY: Alles wat ik deed
was de waarheid spreken.
262
00:11:31,858 --> 00:11:33,691
Ik loop met mijn mond als ik boos ben.
263
00:11:33,727 --> 00:11:36,127
-Wat doe je nog meer
als je boos bent?
264
00:11:36,163 --> 00:11:39,130
ARCH: Jullie demonstranten,
je bent georganiseerd.
265
00:11:39,166 --> 00:11:41,198
Jij regelde het
om naar Saint-Pierre te komen
266
00:11:41,234 --> 00:11:43,067
vóór Beschet
zijn vlucht had geboekt.
267
00:11:43,070 --> 00:11:44,836
-Ja, we hebben manieren
om informatie over hem te krijgen.
268
00:11:44,905 --> 00:11:46,003
Weten waar hij zal zijn.
269
00:11:46,139 --> 00:11:49,741
- "Laat hem betalen."
Jij hebt die site opgericht.
270
00:11:49,810 --> 00:11:51,275
ANDY: Met een paar anderen, ja.
271
00:11:51,311 --> 00:11:54,078
-Het is gewoon zo
een hele commentaargeschiedenis.
272
00:11:55,949 --> 00:11:58,082
Je houdt je echt niet in,
jij?
273
00:11:58,085 --> 00:12:00,351
ARCH: "Ik wil hem vastbinden."
274
00:12:00,487 --> 00:12:04,355
‘Jeffrey verdient wat is
naar hem toe komen en het zal komen."
275
00:12:04,357 --> 00:12:05,890
"Vergelding."
276
00:12:05,926 --> 00:12:08,392
"De dood is niet genoeg."
277
00:12:08,428 --> 00:12:11,429
En dat komt allemaal uit je handvat,
uw IP-adres.
278
00:12:11,498 --> 00:12:12,363
-Ik weet.
279
00:12:13,967 --> 00:12:17,735
Nou, ik heb ze geschreven,
en ik meende elk woord.
280
00:12:17,804 --> 00:12:19,771
Zoals je weet,
mijn chatroom is gereserveerd
281
00:12:19,906 --> 00:12:21,105
om Jeffrey Beschet neer te halen.
282
00:12:21,141 --> 00:12:22,707
-Wilde je hem dood zien?
283
00:12:22,842 --> 00:12:25,243
-Jeffrey Beschet
was de instructeur van Jane Doe.
284
00:12:25,312 --> 00:12:26,777
Ze vertrouwde hem.
285
00:12:26,813 --> 00:12:28,246
Hij heeft haar gedrogeerd.
286
00:12:28,315 --> 00:12:31,048
En dat heb ik niet nodig
om je te vertellen wat hij nog meer deed.
287
00:12:31,084 --> 00:12:32,583
Haar leven was geruïneerd.
288
00:12:32,652 --> 00:12:34,885
Ze behoorde tot de beste van haar klas,
289
00:12:34,921 --> 00:12:37,588
op weg om te worden
een violist van wereldklasse,
290
00:12:37,624 --> 00:12:41,058
tot uitvallen en uitgeven
enige tijd op straat.
291
00:12:42,028 --> 00:12:43,595
Wat kreeg Beschet?
292
00:12:43,730 --> 00:12:45,462
Een eredoctoraat.
293
00:12:45,499 --> 00:12:46,997
-Dat beschouw ik als een ja.
294
00:12:47,033 --> 00:12:48,399
-Je kunt het opvatten zoals je wilt.
295
00:12:48,435 --> 00:12:50,635
Maar wat mij betreft,
Jeffrey verdiende het
296
00:12:50,704 --> 00:12:52,403
een veel pijnlijker
297
00:12:52,405 --> 00:12:55,373
en heel veel
langere dood.
298
00:12:58,712 --> 00:13:01,813
-Hoe komt het dat hij zoveel details heeft?
over de zaak Jane Doe/Beschet?
299
00:13:01,815 --> 00:13:04,415
Ze was jonger dan 18 jaar.
De details waren verzegeld.
300
00:13:04,417 --> 00:13:05,416
-Kijk dit eens.
301
00:13:06,686 --> 00:13:08,086
ARCH: Waarom kijken we naar haar?
302
00:13:08,088 --> 00:13:09,387
-Ik ben er dieper in gegraven
"Laat hem betalen."
303
00:13:09,522 --> 00:13:11,556
Ingrid Moore, dat is ze
Mede-oprichter van Andy Mitchell.
304
00:13:11,691 --> 00:13:13,024
Ze vlogen met dezelfde vlucht.
305
00:13:13,093 --> 00:13:15,026
-Dat is de vrouw
Ik heb er op de begrafenis op gewezen
306
00:13:15,028 --> 00:13:16,227
met de grote dramatische hoed.
307
00:13:16,263 --> 00:13:18,162
-Ze heeft er ook meerdere gehad
straatverboden
308
00:13:18,165 --> 00:13:19,297
van Jeffrey Beschet.
309
00:13:19,299 --> 00:13:21,232
-Oké, stuur haar foto
voor iedere politieagent
310
00:13:21,367 --> 00:13:22,700
dat is nu in de kerk.
311
00:13:22,769 --> 00:13:23,835
Laat haar niet weggaan.
312
00:13:23,970 --> 00:13:28,640
[langzame, spannende muziek]
313
00:13:28,775 --> 00:13:32,710
♪
314
00:13:32,846 --> 00:13:36,814
♪
315
00:13:36,850 --> 00:13:38,383
[telefoonbel]
316
00:13:38,385 --> 00:13:41,519
♪
317
00:13:41,588 --> 00:13:43,321
[telefoonbel]
318
00:13:43,390 --> 00:13:45,456
♪
319
00:13:45,525 --> 00:13:48,659
♪
320
00:13:48,695 --> 00:13:52,730
♪
321
00:13:52,799 --> 00:13:54,399
♪
322
00:13:54,534 --> 00:13:56,668
[telefoonbel]
323
00:13:56,670 --> 00:14:00,538
♪
324
00:14:00,673 --> 00:14:03,408
♪
325
00:14:09,449 --> 00:14:11,649
ARCH: Daar is ze.
Ingrid, hou op!
326
00:14:11,685 --> 00:14:14,752
[dramatische muziek]
327
00:14:14,788 --> 00:14:18,489
♪
328
00:14:18,491 --> 00:14:21,960
♪
329
00:14:21,962 --> 00:14:23,628
♪
330
00:14:31,037 --> 00:14:35,105
[sirene loeit]
331
00:14:37,043 --> 00:14:38,042
ARCH: Fitz!
332
00:14:38,111 --> 00:14:39,644
FITZ: Ik weet het, ik weet het!
333
00:14:39,713 --> 00:14:41,646
Boog, ik weet het!
334
00:14:41,715 --> 00:14:45,516
[sirene loeit]
335
00:14:45,518 --> 00:14:49,520
♪
336
00:14:49,589 --> 00:14:53,892
♪
337
00:14:54,027 --> 00:14:58,262
♪
338
00:14:58,331 --> 00:14:59,897
♪
339
00:14:59,933 --> 00:15:01,031
-Aah!
340
00:15:07,607 --> 00:15:10,274
[luide crash]
341
00:15:14,280 --> 00:15:19,283
[gespannen muziek]
342
00:15:19,352 --> 00:15:23,755
♪
343
00:15:23,890 --> 00:15:24,822
-Ze leeft!
344
00:15:24,858 --> 00:15:26,190
-Ik ben ermee bezig!
345
00:15:35,368 --> 00:15:38,435
-Kijk wat we hebben gevonden
achterin Ingrids busje.
346
00:15:38,471 --> 00:15:39,303
- Laten we eens kijken.
347
00:15:42,108 --> 00:15:43,140
Chloroform...
348
00:15:44,778 --> 00:15:46,677
Een kaart en kabelbinders...
349
00:15:48,148 --> 00:15:49,246
Wacht...
350
00:15:51,918 --> 00:15:54,052
Dat zijn richtingen
naar de kathedraal.
351
00:15:54,054 --> 00:15:56,521
-En het huis van Jeffrey Beschet.
352
00:15:56,523 --> 00:15:58,990
-Het zou geweldig zijn om te horen
zij legt dit uit.
353
00:15:59,059 --> 00:16:00,324
- Hoe gaat het eigenlijk met haar?
354
00:16:00,393 --> 00:16:02,726
-De dokters zien het niet
tekenen van nek- of hersenletsel.
355
00:16:02,762 --> 00:16:03,795
Een paar snijwonden en blauwe plekken.
356
00:16:03,930 --> 00:16:05,996
Ze zal het moeten halen
naar het ziekenhuis, voor het geval dat.
357
00:16:05,998 --> 00:16:07,465
-Oké, jij gaat met haar mee,
en de tweede
358
00:16:07,534 --> 00:16:09,467
het gaat goed met haar,
We moeten met haar praten.
359
00:16:09,602 --> 00:16:12,370
ARCH: En laten we iemand halen
om dit allemaal op te bergen.
360
00:16:12,505 --> 00:16:14,204
Natasha heeft een update voor ons.
361
00:16:17,610 --> 00:16:19,410
NATASHA: Oké, dus je slachtoffer,
de lul,
362
00:16:19,545 --> 00:16:21,812
kan het nog steeds niet bevestigen
of het moord was of niet.
363
00:16:21,848 --> 00:16:24,381
-Dit zullen er veel zijn
tijdverspilling als dat blijkt
364
00:16:24,417 --> 00:16:26,083
hij stikte in een tand
of zoiets.
365
00:16:26,119 --> 00:16:27,385
-Geen tand.
366
00:16:27,454 --> 00:16:30,455
Onze maatje hier had dat
anafylactische shock, zeker.
367
00:16:30,457 --> 00:16:33,825
Klein residu van pinda-allergeen
op de lippen, in de mond,
368
00:16:33,960 --> 00:16:36,227
mogelijk in de keel,
maar Jeffrey had geen eten gehad
369
00:16:36,229 --> 00:16:37,595
urenlang in zijn maag.
370
00:16:37,730 --> 00:16:40,631
-Als dit een pinda-allergie was
reactie, het is onmiddellijk,
371
00:16:40,700 --> 00:16:42,232
ook al is het in de lucht.
372
00:16:42,268 --> 00:16:44,369
-Naar mijn bescheiden mening,
dat zou er niet zijn geweest
373
00:16:44,504 --> 00:16:46,170
genoeg allergeen
in zijn systeem om hem te doden.
374
00:16:46,305 --> 00:16:49,073
-En als hij het niet at,
Hoe kwam hij aan het allergeen?
375
00:16:49,075 --> 00:16:50,908
in zijn lippen en mond?
376
00:16:50,977 --> 00:16:52,510
-De astma-inhalator.
377
00:16:52,512 --> 00:16:55,246
Hij nam een trekje van die inhalator
vlak voordat hij stierf.
378
00:16:55,315 --> 00:16:56,947
-Hij is zo slim, nietwaar?
379
00:16:56,983 --> 00:16:58,249
Ik had hetzelfde idee.
380
00:16:58,384 --> 00:17:01,919
Maar de epi-injector
had zijn leven moeten redden.
381
00:17:01,988 --> 00:17:03,554
- Daar zijn ze voor, ja.
382
00:17:03,689 --> 00:17:05,723
Wacht nog steeds
Jeffrey Beschets bloed,
383
00:17:05,725 --> 00:17:07,658
urineanalyse, maar...
384
00:17:07,660 --> 00:17:09,760
-Als de inhalator
er werd mee geknoeid...
385
00:17:09,763 --> 00:17:12,396
-De prefect heeft haar ambtenaar
moordonderzoek.
386
00:17:14,467 --> 00:17:15,933
FITZ: Hoe voel je je?
387
00:17:15,935 --> 00:17:17,001
- Iets slechter door slijtage.
388
00:17:17,136 --> 00:17:18,770
- Ik wed dat. Dat was behoorlijk
een stunt die je hebt uitgehaald.
389
00:17:18,905 --> 00:17:21,105
Moeten we daar beginnen,
de meerdere aanklachten
390
00:17:21,141 --> 00:17:23,307
je wordt geconfronteerd wegens ontwijking
wetshandhaving,
391
00:17:23,343 --> 00:17:25,109
de achtervolging, of...
392
00:17:25,111 --> 00:17:28,345
-Of begin gewoon met waarom je wegvluchtte?
393
00:17:28,381 --> 00:17:30,481
Wij weten van uw dossier
met Jeffrey Beschet,
394
00:17:30,616 --> 00:17:32,683
de beschuldigingen van mishandeling,
straatverboden.
395
00:17:32,819 --> 00:17:35,385
FITZ: De plunjezak
met een ontvoeringspakket.
396
00:17:35,422 --> 00:17:37,288
-We hebben je partner
bij misdaad in hechtenis.
397
00:17:39,225 --> 00:17:40,891
- Daarom was hij dat niet
mijn telefoontjes opnemen.
398
00:17:42,862 --> 00:17:44,294
Ik was bezorgd.
399
00:17:44,330 --> 00:17:46,364
- Jij en Andy, dat weten we
jullie runnen samen de website.
400
00:17:46,499 --> 00:17:48,632
Is er meer
voor je relatie?
401
00:17:48,701 --> 00:17:50,368
-Wij wonen samen.
402
00:17:50,370 --> 00:17:51,602
Andy is een geweldig persoon.
403
00:17:52,905 --> 00:17:54,305
Zijn steun...
404
00:17:56,175 --> 00:17:57,441
hij is er gewoon voor mij geweest.
405
00:17:57,444 --> 00:18:01,078
-Dus hij steunt wat,
Jouw ontvoeringsplan?
406
00:18:01,213 --> 00:18:04,115
BOOG: Ritssluitingen, knuppel, tape...
407
00:18:05,585 --> 00:18:06,784
chloroform.
408
00:18:06,786 --> 00:18:08,385
FITZ: Dat is indrukwekkend.
409
00:18:08,455 --> 00:18:10,854
Chloroform is niet gemakkelijk te verkrijgen.
410
00:18:10,856 --> 00:18:13,791
-Was het plan om Jeffrey te pakken?
vermoord hem dan?
411
00:18:13,926 --> 00:18:17,261
-Andy zei dat hij dat wilde
om Jeffrey te zien sterven,
412
00:18:17,330 --> 00:18:18,796
pijnlijk en langzaam.
413
00:18:18,798 --> 00:18:22,466
-Maar dit ging niet over marteling,
Ingrid, was dat zo?
414
00:18:26,472 --> 00:18:29,607
-Het ging over toestemming.
415
00:18:29,742 --> 00:18:31,742
Een eenvoudig klein concept
dat Jeffrey Beschet
416
00:18:31,744 --> 00:18:32,876
nooit begrepen.
417
00:18:35,348 --> 00:18:37,814
Een man als hij, dat zal hij nooit doen
moest de consequenties onder ogen zien.
418
00:18:39,652 --> 00:18:41,485
En zolang hij hier was
in Sint-Pieter,
419
00:18:41,521 --> 00:18:43,754
hij kon niet worden uitgeleverd.
420
00:18:43,823 --> 00:18:46,958
-Maar dat zou hij wel hebben gedaan
om ze in Canada het hoofd te bieden.
421
00:18:47,093 --> 00:18:49,360
Je had hem gewoon daar moeten krijgen.
422
00:18:49,362 --> 00:18:51,996
INGRID: Ik kende Jeffrey.
423
00:18:52,131 --> 00:18:53,364
Dat zou hij niet hebben gedaan
duurde zes minuten
424
00:18:53,499 --> 00:18:55,499
in een streng beveiligde gevangenis.
425
00:18:55,502 --> 00:18:59,002
Dat is wat ik wilde.
Dat hij moet lijden.
426
00:18:59,038 --> 00:19:01,772
Zoals ik deed.
427
00:19:01,841 --> 00:19:03,574
Zoals ik dat elke dag doe.
428
00:19:05,145 --> 00:19:07,545
- Zelfs als dat betekende
zelf tijd serveren?
429
00:19:07,680 --> 00:19:09,279
-Ik wist dat ik er uiteindelijk uit zou komen.
430
00:19:10,216 --> 00:19:12,182
Vind vrede.
431
00:19:12,218 --> 00:19:13,717
Misschien sluiting.
432
00:19:15,788 --> 00:19:17,955
Misschien zou ik het zelfs kunnen
naar een viool kijken...
433
00:19:19,792 --> 00:19:22,125
speel opnieuw
zonder het kapot te willen maken.
434
00:19:22,162 --> 00:19:28,132
♪
435
00:19:28,134 --> 00:19:30,134
-Ingrid is Jane Doe?
436
00:19:30,136 --> 00:19:32,269
-Ja, zij was de minderjarige,
437
00:19:32,305 --> 00:19:34,738
Beschets slachtoffer
van tien jaar geleden.
438
00:19:34,774 --> 00:19:38,142
Ze gingen uitleveren
hem zelf, en dood hem niet.
439
00:19:38,277 --> 00:19:39,677
-Weet je het zeker?
-O ja.
440
00:19:39,746 --> 00:19:41,812
Ik bedoel, ik zou ze niet toestaan
vrij rondlopen of zoiets,
441
00:19:41,848 --> 00:19:43,681
maar Andy en Ingrid,
ze wilden Beschet levend.
442
00:19:43,683 --> 00:19:45,482
-Om hem te laten boeten voor zijn misdaden.
443
00:19:45,518 --> 00:19:47,951
Ze wilde dat hij wegrotte in de gevangenis.
444
00:19:47,987 --> 00:19:50,153
Dat zou zijn hel zijn.
445
00:19:50,190 --> 00:19:51,889
-Stel dat dat niet zo is
Ingrid en Andy,
446
00:19:52,024 --> 00:19:53,423
waar blijven we?
447
00:19:53,459 --> 00:19:55,559
-Op zoek naar een nieuwe verdachte.
448
00:19:55,562 --> 00:19:58,763
-We moeten even kijken
zijn binnenste cirkel, zijn familie,
449
00:19:58,898 --> 00:20:00,831
iedereen die dicht bij hem staat...
450
00:20:00,900 --> 00:20:01,766
en werken ons een weg naar buiten.
451
00:20:01,901 --> 00:20:06,137
♪
452
00:20:06,139 --> 00:20:08,372
[hond blaft]
453
00:20:08,374 --> 00:20:10,507
FITZ: Interessant.
454
00:20:10,509 --> 00:20:11,808
KATHLEEN: Ze zijn van mijn man.
455
00:20:11,844 --> 00:20:14,178
Hij hield van verzamelen
unieke exemplaren.
456
00:20:14,313 --> 00:20:16,647
Ik persoonlijk
vind ze weerzinwekkend.
457
00:20:16,683 --> 00:20:18,649
- Dhr. Dutton?
Martin?
458
00:20:18,651 --> 00:20:20,518
ARCH: Je staat op onze lijst
van mensen om mee te praten.
459
00:20:20,653 --> 00:20:22,386
- Dhr. Dutton ging net weg.
460
00:20:22,521 --> 00:20:24,922
MARTIN: Ik wil mijn notitieboekje.
Het is mijn eigendom.
461
00:20:24,991 --> 00:20:26,424
-Het is voldoende!
462
00:20:26,426 --> 00:20:28,592
Ik zei het je toch, je stomme notitieboekje
is niet hier.
463
00:20:28,595 --> 00:20:31,595
Ga nu weg.
U maakt mevrouw van streek.
464
00:20:31,664 --> 00:20:34,465
MARTIJN: Ik blijf
in Hotel Robert, kamer 208.
465
00:20:34,467 --> 00:20:36,867
Als je mij nodig hebt,
Ik heb drie martini's diep.
466
00:20:40,806 --> 00:20:43,607
-Maria praktisch
Jeffrey opgevoed.
467
00:20:43,676 --> 00:20:46,677
Ze kan niet staan
die zogenaamde auteur.
468
00:20:46,812 --> 00:20:47,778
-Waarom is dat?
469
00:20:47,913 --> 00:20:50,214
-Hij vulde Jeffrey's hoofd
met het idee van een boek.
470
00:20:50,349 --> 00:20:52,616
Hij is een bloedzuiger.
471
00:20:52,619 --> 00:20:54,452
Mijn Jeffrey schitterde.
472
00:20:54,587 --> 00:20:55,852
Iedereen zag het.
473
00:20:57,724 --> 00:20:59,290
Ik wil je iets laten zien.
474
00:21:05,498 --> 00:21:08,366
Ik wilde zijn atelier behouden
net als dit.
475
00:21:09,469 --> 00:21:11,702
Zelfs nadat Jeffrey was verhuisd.
476
00:21:11,771 --> 00:21:15,172
Het zorgde ervoor dat ik hem kon herinneren
zoals hij was, als kind.
477
00:21:15,208 --> 00:21:18,308
Zijn muziek zou het huis vullen.
478
00:21:18,344 --> 00:21:20,044
De Grand Larocque-medaille.
479
00:21:21,580 --> 00:21:23,647
Jeffrey heeft het ontvangen
voor zijn inzet
480
00:21:23,683 --> 00:21:26,584
aan de promotie
van jong muzikaal talent.
481
00:21:26,586 --> 00:21:29,252
FITZ: Jeffrey wel
een pinda-allergie, toch?
482
00:21:29,289 --> 00:21:30,921
Mijn eigen zoon heeft er ook één.
483
00:21:30,923 --> 00:21:32,723
Het is veel om bij te houden,
nietwaar?
484
00:21:32,792 --> 00:21:34,858
-Ik heb dezelfde aandoening.
485
00:21:34,894 --> 00:21:37,461
Dus tussen ons,
wij hebben die
486
00:21:37,596 --> 00:21:39,763
allergie pen injector dingen
overal.
487
00:21:41,000 --> 00:21:42,399
Elke lade, elke doos.
488
00:21:43,903 --> 00:21:45,436
Het spijt me.
489
00:21:45,438 --> 00:21:46,871
-Het was een zware week voor je.
490
00:21:48,141 --> 00:21:50,808
-Zelfs het donkerste uur
is slechts 60 minuten.
491
00:21:52,679 --> 00:21:55,412
Mevrouw, kom op,
laten we je wat rust gunnen.
492
00:21:57,450 --> 00:21:59,350
KATHLEEN: Dank je
voor het proberen erachter te komen
493
00:21:59,352 --> 00:22:00,551
wat er met mijn Jeffrey is gebeurd.
494
00:22:00,620 --> 00:22:02,887
-O, natuurlijk.
495
00:22:02,889 --> 00:22:05,222
Als je het niet erg vindt,
we gaan gewoon...
496
00:22:05,291 --> 00:22:06,623
we blijven rondkijken.
497
00:22:06,659 --> 00:22:09,159
Wij willen graag kennis maken
Jeffrey nog een beetje.
498
00:22:09,228 --> 00:22:11,561
-Bedankt.
499
00:22:15,401 --> 00:22:18,435
- Geen wonder dat hij bleek te zijn
een psychopaat zijn.
500
00:22:18,504 --> 00:22:20,837
Hij is vanaf dag één opgevoed
te horen kreeg dat hij een god was.
501
00:22:22,975 --> 00:22:24,041
-Leuk.
502
00:22:32,652 --> 00:22:37,788
[Fitz speelt "Clair de lune"
van Debussy op piano]
503
00:22:39,392 --> 00:22:42,193
-Ik wist het niet
jij speelde piano.
504
00:22:42,195 --> 00:22:45,463
-Nou, er is veel
Je weet niets over mij, Arch.
505
00:22:45,465 --> 00:22:48,132
[hervat het spelen]
506
00:22:48,267 --> 00:22:49,099
[stopt met spelen]
507
00:22:50,370 --> 00:22:52,602
[sleutelstoring]
508
00:22:58,811 --> 00:23:00,711
-Ik denk dat we dat gewoon zijn
heb het notitieboekje gevonden
509
00:23:00,713 --> 00:23:02,479
Martin Dutton zocht.
510
00:23:06,519 --> 00:23:08,285
FITZ: Deze hele zaak
in het kort.
511
00:23:08,287 --> 00:23:11,422
-Wacht...
Hoe ken je steno?
512
00:23:11,424 --> 00:23:13,490
-Nou, het is ons geleerd
bij de basisopleiding.
513
00:23:13,626 --> 00:23:16,360
Het kan super handig zijn
in snelle situaties.
514
00:23:16,495 --> 00:23:17,828
-Mm.
515
00:23:17,897 --> 00:23:21,832
Het moet moeilijk zijn geweest
om het te lezen zonder elektriciteit.
516
00:23:21,868 --> 00:23:24,301
Oh, maar ik denk dat je dat wel had
kaarslicht van toen.
517
00:23:24,337 --> 00:23:25,903
-[grinnikt]
Jij...
518
00:23:25,972 --> 00:23:27,838
Je noemt mij oud?
Dat is een goede.
519
00:23:27,874 --> 00:23:29,573
Een leeftijdsgrap.
Dat is echt goed.
520
00:23:29,642 --> 00:23:32,176
-Het is duidelijk dat het jouw geest is
nog steeds scherp.
521
00:23:32,178 --> 00:23:33,043
-Nou, dat neem ik wel.
522
00:23:36,382 --> 00:23:37,848
Boog...
523
00:23:39,986 --> 00:23:43,720
Dit is een lijst
van vrouwennamen...
524
00:23:43,722 --> 00:23:46,257
inclusief Ingrid Moore.
525
00:23:46,392 --> 00:23:48,725
-Een lijst van Jeffrey Beschets
slachtoffers?
526
00:23:48,761 --> 00:23:50,594
-En er zijn veel namen.
527
00:23:50,596 --> 00:23:52,930
-Martin Dutton
was aan het graven in de waarheid
528
00:23:52,999 --> 00:23:56,066
over Beschets
roofzuchtig gedrag.
529
00:23:56,068 --> 00:23:58,669
-Ik denk dat het tijd is
We gaan met Martin praten.
530
00:24:00,773 --> 00:24:02,672
ARCH: Martin zei kamer 208.
531
00:24:06,012 --> 00:24:07,611
Fit...
532
00:24:07,613 --> 00:24:10,280
[spannende muziek]
533
00:24:10,349 --> 00:24:14,551
♪
534
00:24:14,587 --> 00:24:16,186
-Martijn?
535
00:24:16,189 --> 00:24:18,122
[man kreunt]
536
00:24:18,124 --> 00:24:19,756
♪
537
00:24:19,792 --> 00:24:21,258
ARCH: Is er iemand hier?
538
00:24:21,260 --> 00:24:22,759
MARTIN: Nee, ik ben het maar.
539
00:24:22,795 --> 00:24:25,295
♪
540
00:24:25,331 --> 00:24:26,696
[kreunt]
541
00:24:26,732 --> 00:24:28,499
O, het gaat goed met mij.
542
00:24:28,634 --> 00:24:29,966
Ik ben oké.
543
00:24:36,642 --> 00:24:39,176
MARTIN: Hij stormde door de deur
en toen kwam hij gewoon op mij af.
544
00:24:39,245 --> 00:24:40,377
ARCH: Wie?
545
00:24:40,446 --> 00:24:42,446
-De gozer van de familie Beschet
ingehuurd om Jeffrey te beschermen.
546
00:24:42,448 --> 00:24:43,380
Tim.
547
00:24:43,449 --> 00:24:45,716
Hij is een absolute Luddiet.
548
00:24:45,718 --> 00:24:47,451
-Dus hij brak in,
en wat gebeurde er toen?
549
00:24:47,586 --> 00:24:49,586
-De plek vernield,
op zoek naar mijn notitieboekje.
550
00:24:49,655 --> 00:24:51,455
Ik probeerde met hem te redeneren,
maar hij...
551
00:24:51,457 --> 00:24:52,923
hij was in blinde woede.
552
00:24:52,959 --> 00:24:55,659
FITZ: Nou, dat dacht hij waarschijnlijk
dat je zijn baas hebt vermoord.
553
00:24:55,661 --> 00:24:56,727
Heb je dat gedaan?
554
00:24:56,862 --> 00:24:58,795
-O, goede God,
jij ook niet.
555
00:24:58,831 --> 00:25:01,465
Natuurlijk heb ik hem niet vermoord.
556
00:25:01,467 --> 00:25:03,667
Kijk, ik ben bang
die Tim gaat vinden
557
00:25:03,802 --> 00:25:05,336
en vernietig mijn notitieboekje,
en mijn maanden
558
00:25:05,471 --> 00:25:08,004
om Jeffrey te volgen
zal voor niets zijn.
559
00:25:08,006 --> 00:25:08,939
-Nou...
560
00:25:10,276 --> 00:25:11,542
-Waar heb je...?
561
00:25:11,544 --> 00:25:13,343
-Jeffrey verborg het
op zijn plaats.
562
00:25:15,014 --> 00:25:17,480
FITZ: Is dit een lijst?
van Jeffrey's slachtoffers?
563
00:25:17,517 --> 00:25:19,082
-Ik heb ze op de plaat.
564
00:25:20,620 --> 00:25:22,453
Eén van hen woont hier
in Sint-Pieter.
565
00:25:22,588 --> 00:25:25,889
Ik was op weg om haar te zien toen,
Nou ja, toen dit gebeurde.
566
00:25:26,024 --> 00:25:27,725
-We hebben het nodig
haar contactgegevens.
567
00:25:27,860 --> 00:25:29,560
- Nou, dat is het
een vertrouwelijke bron.
568
00:25:29,629 --> 00:25:31,762
-Dat is zij ook
een potentiële moordverdachte.
569
00:25:32,698 --> 00:25:33,931
-Natuurlijk.
570
00:25:34,000 --> 00:25:35,900
FITZ: Zijn er nog andere?
mensen op deze lijst
571
00:25:36,035 --> 00:25:37,535
die hier in Saint-Pierre zijn?
572
00:25:37,670 --> 00:25:39,202
-Je hebt met Ingrid Moore gesproken.
573
00:25:40,606 --> 00:25:43,574
-Arme Ingrid.
574
00:25:43,709 --> 00:25:46,644
Weet je, Jeffrey
haar leven bijna verwoest.
575
00:25:46,646 --> 00:25:47,911
En ze riskeerde alles
naar voren komen,
576
00:25:47,914 --> 00:25:49,179
getuigen, en waarvoor?
577
00:25:50,650 --> 00:25:52,849
Bastard heeft nooit uitgegeven
een dag gevangenisstraf.
578
00:25:52,885 --> 00:25:55,152
-Jeffrey nam aan van wel
een bladerdeegje schrijven.
579
00:25:55,287 --> 00:25:56,921
-Maar je was het wel van plan
om hem neer te halen.
580
00:25:57,056 --> 00:25:59,490
-Ik wilde de waarheid vertellen.
581
00:25:59,492 --> 00:26:01,558
Jeffrey had waanvoorstellingen.
582
00:26:01,594 --> 00:26:03,661
Hij was zo vol van zichzelf
dat hij mij heeft ingehuurd,
583
00:26:03,663 --> 00:26:07,064
een echte journalist die trots is
zichzelf om de waarheid te achterhalen,
584
00:26:07,066 --> 00:26:08,732
om een ijdelheidsboek voor hem te schrijven.
585
00:26:09,969 --> 00:26:11,602
-Heeft Jeffrey dat bedacht?
586
00:26:11,671 --> 00:26:14,071
-Ja.
Hij en Tim...
587
00:26:14,073 --> 00:26:15,472
ze probeerden mij tegen te houden.
588
00:26:15,508 --> 00:26:17,074
-Waarom Tim?
589
00:26:17,143 --> 00:26:20,944
-Als de waarheid aan het licht komt,
Tim zal erbij betrokken worden.
590
00:26:21,013 --> 00:26:23,347
En de wereld zal leren
over alle uitbetalingen.
591
00:26:26,151 --> 00:26:26,951
Mag ik dat hebben?
592
00:26:27,086 --> 00:26:28,118
-Op dit moment is het bewijs,
593
00:26:28,253 --> 00:26:30,220
maar ik weet het zeker
Wij kunnen u een kopie bezorgen.
594
00:26:30,222 --> 00:26:32,990
-Martin, het is ons niet ontgaan
dat nu Jeffrey dood is,
595
00:26:33,059 --> 00:26:35,892
de beurswaarde van uw boek
is aanzienlijk toegenomen.
596
00:26:35,962 --> 00:26:38,495
-Ik heb Jeffrey niet vermoord.
597
00:26:38,497 --> 00:26:42,032
En ja, ik zal wat geld verdienen,
mijn cachet verhogen, wat dan ook,
598
00:26:43,602 --> 00:26:47,037
maar mijn boek is voor hen,
de overlevenden,
599
00:26:47,073 --> 00:26:48,938
de mensen die Jeffrey terroriseerde.
600
00:26:51,910 --> 00:26:54,411
-De koffie Andy Mitchell
gooide Beschets overhemd aan
601
00:26:54,413 --> 00:26:55,979
bevatte geen gifstoffen.
602
00:26:55,982 --> 00:26:58,748
-Houd Andy en Ingrid Moore
bij het vasthouden
603
00:26:58,884 --> 00:27:00,283
tot we het precies weten
hoe Beschet stierf.
604
00:27:00,319 --> 00:27:02,720
-Iemand, vertel het mij alsjeblieft
je hebt iets.
605
00:27:02,855 --> 00:27:03,987
Ik krijg het van alle kanten.
606
00:27:04,056 --> 00:27:05,355
ARCH: We komen er.
607
00:27:05,424 --> 00:27:06,757
Ik begrijp de druk waar je onder staat,
608
00:27:06,892 --> 00:27:08,458
maar de zaken op orde krijgen
kost tijd.
609
00:27:08,594 --> 00:27:10,461
MARCUS: Er is een BOLO uit
voor de lijfwacht van Beschet,
610
00:27:10,596 --> 00:27:12,129
en we hebben zijn paspoort.
611
00:27:12,131 --> 00:27:14,031
Dat gaat hem niet lukken
om het eiland te verlaten.
612
00:27:14,166 --> 00:27:16,467
FITZ: Martin Dutton...
Ik denk niet dat hij erbij betrokken was,
613
00:27:16,469 --> 00:27:19,403
maar zijn aantekeningen kunnen de sleutel zijn
aan dit hele ding.
614
00:27:19,472 --> 00:27:21,071
-Hij werd verondersteld
om er een te ontmoeten
615
00:27:21,140 --> 00:27:22,873
van Jeffrey's vermeende slachtoffers.
616
00:27:22,942 --> 00:27:24,875
Ze is hier op het eiland.
617
00:27:24,877 --> 00:27:26,843
Renuf, vraag haar gegevens op
van Martijn.
618
00:27:26,879 --> 00:27:28,378
We moeten haar opgespoord hebben,
alsjeblieft.
619
00:27:28,381 --> 00:27:29,680
-Ik ben ermee bezig.
620
00:27:29,749 --> 00:27:32,482
FITZ: Martin noemde uitbetalingen,
en zijn aantekeningen geven dat zeker aan
621
00:27:32,551 --> 00:27:35,619
dat er wat zwijggeld was
uitbetaald aan zijn slachtoffers.
622
00:27:35,754 --> 00:27:38,021
-Ik heb ernaar gekeken
Jeffrey's financiële gegevens
623
00:27:38,024 --> 00:27:39,823
en kan vinden
zulke transacties bestaan niet.
624
00:27:39,859 --> 00:27:41,758
FITZ: Juist, juist,
Maar luister hiernaar, oké?
625
00:27:41,827 --> 00:27:43,293
J dronken, citaat,
626
00:27:43,362 --> 00:27:46,597
"De lengtes mama
zal voor mij naar toe gaan", einde citaat.
627
00:27:46,732 --> 00:27:50,500
"K kwam met
wat nodig was."
628
00:27:50,502 --> 00:27:54,505
-Oké, J voor Jeffrey,
K Kathleen, zijn moeder.
629
00:27:54,507 --> 00:27:57,241
- Klopt, zo lijkt het
Beschet bood geld aan
630
00:27:57,243 --> 00:27:59,843
aan zijn slachtoffers,
tot honderdduizenden.
631
00:27:59,912 --> 00:28:01,912
-Was zijn moeder
achter de uitbetalingen?
632
00:28:01,981 --> 00:28:03,814
DIARD: De Beschets
een aantal bezittingen hebben,
633
00:28:03,949 --> 00:28:05,582
maar dat lijkt
boven hun stand.
634
00:28:05,651 --> 00:28:06,850
Tenzij...
635
00:28:10,189 --> 00:28:11,922
-Sinds ik het aannam
de perfecte post,
636
00:28:12,057 --> 00:28:14,725
Ik heb geprobeerd te maken
kop of staart van de boeken.
637
00:28:14,727 --> 00:28:17,394
Er is bijna een kwart van
een miljoen euro vermist.
638
00:28:18,864 --> 00:28:20,330
PATTY: Waar zijn deze allemaal?
overdrachten gaan?
639
00:28:20,332 --> 00:28:23,066
-Naar een ander account,
Sint-Pietersoverschot.
640
00:28:23,069 --> 00:28:24,934
Maar als ik het probeer
om toegang te krijgen tot de rekening,
641
00:28:24,970 --> 00:28:27,004
mijn inloggegevens werken niet.
642
00:28:27,006 --> 00:28:29,606
Ik was van plan om te krijgen
naar de bank om het op te lossen.
643
00:28:29,675 --> 00:28:31,875
-Ik denk dat dit het juiste moment is.
644
00:28:33,011 --> 00:28:35,278
NATASHA: De inhalator.
Fitz had gelijk.
645
00:28:35,314 --> 00:28:38,148
Sporen van pindapoeder,
maar zoals ik voorstelde,
646
00:28:38,184 --> 00:28:40,383
niet voldoende genoeg
om zijn dood te veroorzaken.
647
00:28:40,453 --> 00:28:43,620
Vond ook weinig tot geen
epinefrine in zijn systeem.
648
00:28:43,622 --> 00:28:44,687
-Hoe is dat mogelijk?
649
00:28:44,724 --> 00:28:46,623
De hele kerk keek toe
Jeffrey's moeder
650
00:28:46,625 --> 00:28:47,758
steek hem neer met dit ding.
651
00:28:47,760 --> 00:28:48,892
-Er werd ook mee geknoeid.
652
00:28:49,027 --> 00:28:51,694
Er waren hoge sporen
van tetrodotoxine.
653
00:28:51,731 --> 00:28:54,031
-Tetrodotoxine?
Weet je het zeker?
654
00:28:54,033 --> 00:28:55,732
-Ja, Arch, dat weet ik zeker.
655
00:28:55,735 --> 00:28:58,235
Anhydrotetrodotoxine,
om specifiek te zijn.
656
00:28:58,304 --> 00:29:00,104
-Kan een van jullie alstublieft
een beetje Engels spreken?
657
00:29:00,239 --> 00:29:01,705
-Of zelfs Frans zou leuk zijn.
658
00:29:01,707 --> 00:29:03,407
-Tetrodotoxine is een neurotoxine
659
00:29:03,542 --> 00:29:06,042
die het lichaam blokkeert
natriumkanalen,
660
00:29:06,078 --> 00:29:08,178
leidend tot verlamming,
661
00:29:08,214 --> 00:29:10,347
maar in het ergste geval de dood.
662
00:29:11,851 --> 00:29:14,384
Neurotoxinevergiftiging
presenteert als...
663
00:29:14,453 --> 00:29:18,122
-Fatale allergische reactie.
Zoals een pinda-allergie.
664
00:29:18,257 --> 00:29:20,257
-Dus Beschet werd vermoord,
665
00:29:20,259 --> 00:29:22,259
en iemand heeft zijn dood in scène gezet
666
00:29:22,261 --> 00:29:24,527
eruit zien
een normale allergische reactie.
667
00:29:24,563 --> 00:29:26,463
-Degene die hem heeft vermoord
wist dat hij de inhalator zou gebruiken.
668
00:29:26,598 --> 00:29:29,399
Zijn kogelvis was geregen
met een pinda-allergeen.
669
00:29:29,468 --> 00:29:31,101
-Dus wat dan?
De moordenaar heeft zijn geld bijgevuld
670
00:29:31,170 --> 00:29:32,870
de epi-injector met het gif?
671
00:29:35,107 --> 00:29:36,406
ARCH: Dit is ons moordwapen.
672
00:29:36,442 --> 00:29:39,475
- Oké, waar dan wel
krijg je dit gif?
673
00:29:39,512 --> 00:29:40,677
-Het is zeldzaam.
674
00:29:40,713 --> 00:29:45,015
Misschien een marien organisme
zoals een zeester of kogelvis?
675
00:29:46,819 --> 00:29:48,819
-Waar was de laatste plaats
dat wij zagen
676
00:29:48,954 --> 00:29:50,954
een stel potjes
stinkende, lelijke vis?
677
00:29:54,527 --> 00:29:56,827
ARCH: Denken we echt na?
Kathleen Beschet
678
00:29:56,829 --> 00:29:58,162
haar eigen zoon vermoord?
679
00:29:58,297 --> 00:29:59,363
-Misschien.
680
00:29:59,498 --> 00:30:01,832
Als ze erachter kwam dat Jeffrey
laat het aan Martin voorbijgaan
681
00:30:01,834 --> 00:30:04,034
over de uitbetalingen
aan de slachtoffers.
682
00:30:04,103 --> 00:30:06,302
-Ze beschermde de engerd
al die jaren,
683
00:30:06,338 --> 00:30:08,438
om door hem verraden te worden?
684
00:30:08,440 --> 00:30:11,642
FITZ: Toch... lijkt het een beetje
extreem voor filicide.
685
00:30:11,777 --> 00:30:13,844
[gebonk en glasbreuk]
686
00:30:13,846 --> 00:30:16,380
[spannende muziek]
687
00:30:16,515 --> 00:30:20,116
♪
688
00:30:20,118 --> 00:30:22,252
ARCH: Kathleen?
689
00:30:22,288 --> 00:30:23,253
Maria?
690
00:30:23,388 --> 00:30:26,857
♪
691
00:30:26,859 --> 00:30:28,125
Er klopt iets niet.
692
00:30:28,260 --> 00:30:32,996
♪
693
00:30:32,998 --> 00:30:36,266
FITZ: Hé, hé, hé, hé,
Tim, vriend.
694
00:30:36,268 --> 00:30:39,502
-Vertel ons waar Kathleen Beschet
en Maria Loomis zijn nu.
695
00:30:47,012 --> 00:30:48,412
TIM: Ik heb het je verteld.
696
00:30:48,414 --> 00:30:51,281
Noch Maria, noch Kathleen
waren er toen ik aankwam.
697
00:30:51,283 --> 00:30:53,550
-Onze agenten zijn aan het zoeken
het eiland,
698
00:30:53,685 --> 00:30:55,151
en wij zullen ze vinden.
699
00:30:55,287 --> 00:30:56,953
FITZ: Mm, en als we dat doen,
700
00:30:56,989 --> 00:30:59,289
je kunt beter hopen
ze zeggen hetzelfde.
701
00:30:59,325 --> 00:31:01,091
-Wie heeft de boel vernield?
702
00:31:02,427 --> 00:31:03,227
-Ik niet.
703
00:31:04,463 --> 00:31:05,495
Ik was daar...
704
00:31:08,033 --> 00:31:10,433
Ik had mijn eigen plan...
705
00:31:10,502 --> 00:31:12,903
dat hield niet in
Maria of Kathleen.
706
00:31:13,038 --> 00:31:14,704
-Wat was je eigen plan, Tim?
707
00:31:17,576 --> 00:31:20,843
ARCH: Kende je de potten?
in het huis van de Beschets
708
00:31:20,880 --> 00:31:23,179
een toxine bevatten,
709
00:31:23,215 --> 00:31:26,015
het gif zelf
die Jeffrey vermoordde?
710
00:31:27,386 --> 00:31:29,185
FITZ: Je had een hele klus.
711
00:31:29,221 --> 00:31:32,255
Jeffrey's gewaardeerde medaille, en...
712
00:31:32,258 --> 00:31:33,790
die viool moet de moeite waard zijn...
713
00:31:33,926 --> 00:31:35,125
-Miljoenen.
714
00:31:35,194 --> 00:31:36,659
FITZ: Dat was jij
ze schoonmaken.
715
00:31:39,431 --> 00:31:41,798
-Ik wist dat ze dat waren
ga me lossnijden.
716
00:31:41,800 --> 00:31:44,200
Nu Jeffrey dood is,
717
00:31:44,202 --> 00:31:45,602
Kathleen wilde dat ik weg was.
718
00:31:45,671 --> 00:31:47,137
Maria wilde mij ontslaan.
719
00:31:47,206 --> 00:31:51,875
-Mm, dus je wilde een beetje
zelf samengesteld ontslagpakket?
720
00:31:51,877 --> 00:31:54,478
-Ik heb wat foto's gemaakt
van Martin Dutton
721
00:31:54,613 --> 00:31:56,813
op mijn telefoon
nadat je hem hebt bewerkt.
722
00:31:56,882 --> 00:31:58,482
Waarom heb je hem aangevallen?
723
00:31:58,617 --> 00:32:00,283
-Hij schrijft dat boek
over Jeffrey.
724
00:32:01,353 --> 00:32:04,087
Zijn slachtoffers,
de seksuele misdrijven...
725
00:32:04,123 --> 00:32:05,421
ARCH: Je bent daarbinnen.
726
00:32:05,423 --> 00:32:07,624
Ben jij ook een roofdier, Tim?
727
00:32:07,693 --> 00:32:10,694
-Nee, niet in de weg
Martin bedoelde het.
728
00:32:10,763 --> 00:32:13,363
Ik bedoel, ik keek de andere kant op.
729
00:32:15,434 --> 00:32:18,368
Ik wist niet wat Jeffrey
was specifiek van plan, maar...
730
00:32:18,370 --> 00:32:21,638
-Maar... jij nooit
riep hem uit.
731
00:32:21,707 --> 00:32:24,607
-Eerlijk gezegd, ik heb geprobeerd...
732
00:32:24,643 --> 00:32:26,977
om jonge vrouwen weg te houden.
733
00:32:26,979 --> 00:32:29,112
Maar dat waren ze wel
als vliegen naar een licht.
734
00:32:29,247 --> 00:32:32,782
Jeffrey had dat effect
op iedereen.
735
00:32:32,818 --> 00:32:33,717
Zelfs ik.
736
00:32:35,187 --> 00:32:36,987
-Heb jij Jeffrey vermoord?
737
00:32:37,122 --> 00:32:38,321
-Nee.
738
00:32:38,324 --> 00:32:40,590
Nee, misschien had ik dat wel moeten doen.
739
00:32:40,659 --> 00:32:42,459
-De prefect was geweldig.
740
00:32:42,594 --> 00:32:44,628
De bankdirecteur
kwam persoonlijk binnen.
741
00:32:44,763 --> 00:32:47,264
DIARD: Kathleen Beschet
heeft hier het grootste deel van haar leven gewoond.
742
00:32:47,399 --> 00:32:48,698
Ze is geliefd en gerespecteerd.
743
00:32:48,767 --> 00:32:51,601
- De manager kon het niet zeggen
genoeg over hoe mooi ze was,
744
00:32:51,637 --> 00:32:53,470
haar man helpen
met de boeken.
745
00:32:53,539 --> 00:32:57,207
Ze opende die overtollige rekening
namens de voormalige prefect.
746
00:32:57,342 --> 00:32:59,476
Vervolgens heeft zij geld overgemaakt
uit de stadsbegroting
747
00:32:59,545 --> 00:33:02,746
naar haar geheime rekening,
vervolgens naar haar persoonlijke account.
748
00:33:02,815 --> 00:33:05,549
En tot nu toe vermoedde niemand het
er was iets mis.
749
00:33:05,684 --> 00:33:08,218
-Kathleen was aan het verduisteren
overheidsfondsen.
750
00:33:08,353 --> 00:33:10,920
FITZ: Dan gebruik ik dat geld
om Jeffrey's slachtoffers te betalen
751
00:33:10,956 --> 00:33:12,022
om ze stil te houden.
752
00:33:12,091 --> 00:33:13,990
-Nadia Lemski, plaatselijke vrouw
753
00:33:13,993 --> 00:33:16,159
Martijn was aan het interviewen
over Jeffrey.
754
00:33:16,228 --> 00:33:19,463
Ze aarzelde om binnen te komen,
maar ze is hier.
755
00:33:19,465 --> 00:33:21,965
-Patty, is Nadia's naam
op die lijst met overdrachten?
756
00:33:22,034 --> 00:33:24,501
PATTY: Ja,
Ik herinner me die naam nog,
757
00:33:24,503 --> 00:33:27,103
maar haar betalingen stopten
nog maar een maand geleden.
758
00:33:32,378 --> 00:33:34,444
NADIA: Ontvangen
dit geld was niet illegaal.
759
00:33:34,480 --> 00:33:35,979
FITZ: Niemand impliceert dat.
760
00:33:36,114 --> 00:33:38,281
We zijn alleen maar aan het kijken
ter verduidelijking
761
00:33:38,283 --> 00:33:39,382
over de aard van de betalingen.
762
00:33:39,418 --> 00:33:41,584
-Het is een aanzienlijk bedrag geweest
763
00:33:41,620 --> 00:33:44,187
in de afgelopen drie jaar
van Kathleen Beschet.
764
00:33:46,091 --> 00:33:48,191
Waar waren de betalingen voor?
765
00:33:48,260 --> 00:33:49,860
Martin Dutton, de...
766
00:33:49,862 --> 00:33:53,663
de schrijver, hij deed
het alles vertellen over Jeffrey Beschet.
767
00:33:53,665 --> 00:33:56,099
We weten dat hij sprak
voor jou als een van Beschet's...
768
00:33:58,136 --> 00:33:59,269
als een van...
769
00:33:59,338 --> 00:34:00,403
de overlevenden.
770
00:34:02,007 --> 00:34:04,007
ARCH: Het is moeilijk om over te praten.
771
00:34:04,076 --> 00:34:05,408
Wij zien dat.
772
00:34:05,477 --> 00:34:07,910
Maar het lijkt er echt op dat je dat wel hebt gedaan
zwijggeld ontvangen
773
00:34:07,946 --> 00:34:11,514
van Kathleen om stil te blijven
over het gedrag van haar zoon.
774
00:34:13,118 --> 00:34:15,151
FITZ: Toen plotseling...
775
00:34:15,287 --> 00:34:18,488
de betalingen, ze eindigden,
ongeveer een maand geleden.
776
00:34:18,557 --> 00:34:20,023
Ik bedoel, dit is allemaal relevant.
777
00:34:20,158 --> 00:34:22,292
We doen onderzoek
een moord hier.
778
00:34:22,361 --> 00:34:24,827
-De betaling is gestopt,
en nu is Jeffrey dood.
779
00:34:24,863 --> 00:34:26,830
- Denk je dat...
780
00:34:26,899 --> 00:34:29,833
beschuldig je mij?
van het vermoorden van Jeffrey Beschet?
781
00:34:29,902 --> 00:34:31,567
-We willen alleen jouw kant horen.
782
00:34:33,872 --> 00:34:36,506
-Jeff was een terecht monster.
783
00:34:36,508 --> 00:34:38,842
Er was sprake van een schikking.
784
00:34:38,844 --> 00:34:40,409
Ik heb een NDA getekend.
785
00:34:40,446 --> 00:34:42,311
-Rechts.
En dan opeens de betalingen...
786
00:34:42,347 --> 00:34:44,180
jij gewoon,
je wilde ze niet meer,
787
00:34:44,316 --> 00:34:46,049
dus...
788
00:34:46,118 --> 00:34:48,451
Help ons.
Wat is er veranderd?
789
00:34:48,453 --> 00:34:50,720
-Mijn geweten.
790
00:34:50,789 --> 00:34:54,457
Ik wist dat als ik stil bleef,
hij kon doorgaan.
791
00:34:55,994 --> 00:34:58,395
Doe meer vrouwen pijn, meisjes.
792
00:34:59,465 --> 00:35:01,064
-Heb je daarom je geheimhoudingsverklaring verbroken?
793
00:35:01,133 --> 00:35:03,333
en stemde ermee in om te spreken
met Martin Dutton?
794
00:35:04,603 --> 00:35:05,669
-Ja.
795
00:35:05,804 --> 00:35:07,937
Ik dacht dat het ergste was geweest
mij is het al overkomen.
796
00:35:11,577 --> 00:35:15,011
Zelfs het donkerste uur
Het duurt maar 60 minuten, toch?
797
00:35:15,013 --> 00:35:20,350
♪
798
00:35:20,419 --> 00:35:23,920
MARIA: Zelfs het donkerste uur
duurt slechts 60 minuten.
799
00:35:23,922 --> 00:35:26,256
FITZ: We hebben het onlangs gehoord
iemand zegt dat.
800
00:35:26,391 --> 00:35:27,891
Die exacte woorden.
801
00:35:29,061 --> 00:35:30,860
-Ben je familie?
802
00:35:30,863 --> 00:35:32,562
-Mijn moeder.
803
00:35:32,697 --> 00:35:35,365
Ze heeft voor dat gezin gewerkt
sinds ik een kind was.
804
00:35:36,602 --> 00:35:39,235
-Wist je moeder ervan?
Wat heeft Jeffrey je aangedaan?
805
00:35:42,240 --> 00:35:44,707
-Ze hield van haar werk.
806
00:35:44,743 --> 00:35:47,844
Ik wist dat als ik het haar vertelde,
ze zou stoppen, of erger.
807
00:35:47,979 --> 00:35:49,946
- Maar je hebt het haar wel verteld.
808
00:35:49,982 --> 00:35:51,781
-Ze heeft het bankafschrift gevonden.
809
00:35:54,419 --> 00:35:56,619
Ze vroeg me waarom Kathleen
stuurde mij geld.
810
00:35:59,858 --> 00:36:00,957
Toen ik haar vertelde...
811
00:36:02,427 --> 00:36:04,594
ze voelde zich verschrikkelijk,
812
00:36:04,630 --> 00:36:06,262
alsof het op de een of andere manier haar schuld was.
813
00:36:09,000 --> 00:36:12,001
Ik vertelde haar dat ik nu gelukkig ben.
814
00:36:13,338 --> 00:36:14,870
Ik heb een liefdevol huwelijk.
815
00:36:21,146 --> 00:36:24,013
Ik zeg niet dat ik voorbij ben
wat die klootzak met mij heeft gedaan,
816
00:36:25,350 --> 00:36:28,884
maar ik kan het niet, ik wil het niet,
laat dat...
817
00:36:28,921 --> 00:36:31,087
hem...
818
00:36:31,123 --> 00:36:32,622
bepaalt de rest van mijn leven.
819
00:36:35,394 --> 00:36:37,393
-Wat heeft je moeder gedaan?
denk aan het geld?
820
00:36:38,764 --> 00:36:40,329
-Ze was woedend op Kathleen.
821
00:36:41,433 --> 00:36:43,300
Bedrogen.
822
00:36:43,435 --> 00:36:45,368
Ze zei dat ze alles goed zou maken.
823
00:36:45,370 --> 00:36:47,837
-Weet je waar
is je moeder nu?
824
00:36:47,873 --> 00:36:50,440
De Beschets
een vissershut hebben,
825
00:36:50,509 --> 00:36:51,875
net voorbij Savoie.
826
00:36:52,010 --> 00:36:55,111
[spannende muziek]
827
00:36:55,247 --> 00:36:58,782
♪
828
00:36:58,917 --> 00:37:02,585
♪
829
00:37:02,588 --> 00:37:06,990
♪
830
00:37:07,125 --> 00:37:09,525
♪
831
00:37:09,561 --> 00:37:11,661
MARIA: Drink de thee.
832
00:37:11,697 --> 00:37:13,596
Het zal een schonere dood zijn dan ik
833
00:37:13,665 --> 00:37:15,598
een van deze plaatsen
door je schedel.
834
00:37:15,634 --> 00:37:16,733
-Wij...
835
00:37:16,735 --> 00:37:19,402
mijn familie
kent je al tientallen jaren.
836
00:37:19,537 --> 00:37:21,537
Maria, jij bent familie.
837
00:37:21,607 --> 00:37:23,673
MARIA: [spott]
Familie!
838
00:37:25,143 --> 00:37:27,143
O Kathleen...
839
00:37:27,212 --> 00:37:30,480
jij wist het
wat Jeffrey met Nadia heeft gedaan.
840
00:37:30,615 --> 00:37:33,649
Zulke onuitsprekelijke dingen.
841
00:37:34,953 --> 00:37:38,354
En ik was degene die
bracht haar in dit gemene web.
842
00:37:40,058 --> 00:37:42,825
Hoe denk je dat ik me voel?
843
00:37:42,894 --> 00:37:45,028
-Ik probeerde het
om de zaken goed te maken...
844
00:37:45,030 --> 00:37:46,062
met Nadia.
845
00:37:46,064 --> 00:37:47,430
-[schreeuwt]
-[geweerschot]
846
00:37:47,565 --> 00:37:50,566
MARIA: Fluister niet eens
haar naam.
847
00:37:50,602 --> 00:37:53,202
Jij betaalde haar
stil te houden!
848
00:37:53,238 --> 00:37:54,304
Geef het toe!
849
00:37:56,241 --> 00:37:59,209
KATHLEEN: Ja!
Ik heb het geld gestolen.
850
00:37:59,211 --> 00:38:00,543
Ik beschermde hem.
851
00:38:01,613 --> 00:38:04,714
-Maar wie beschermde mijn meisje?
852
00:38:07,452 --> 00:38:10,253
De thee...
853
00:38:10,255 --> 00:38:13,055
het is hetzelfde gif
gebruikt bij Jeffrey.
854
00:38:13,091 --> 00:38:14,890
-Maria... dat deed je niet.
855
00:38:16,361 --> 00:38:17,860
Je hebt mijn zoon niet vermoord.
856
00:38:17,896 --> 00:38:19,395
-Drink het!
857
00:38:19,464 --> 00:38:21,130
[gespannen muziek]
858
00:38:21,166 --> 00:38:25,368
-Houd dat pistool precies gericht
waar het is en beweeg niet.
859
00:38:25,370 --> 00:38:27,837
-Alsjeblieft, Maria,
anders hebben we geen keuze.
860
00:38:30,575 --> 00:38:32,876
-We hebben Kathleens bekentenis gehoord
zojuist.
861
00:38:33,011 --> 00:38:34,210
Wij hebben het allemaal gehoord.
862
00:38:34,246 --> 00:38:36,479
-We hebben bewijs
van haar verduistering.
863
00:38:36,481 --> 00:38:38,981
Kathleen zal worden geconfronteerd
de gevolgen van haar daden.
864
00:38:39,051 --> 00:38:43,553
-Dat zal ik ook doen,
voor wat ik dat monster heb aangedaan.
865
00:38:46,191 --> 00:38:48,057
Dat heb je allemaal gehoord, nietwaar?
866
00:38:49,227 --> 00:38:50,827
Waarom zou ik toegeven?
867
00:38:50,829 --> 00:38:53,263
Waar moet ik nu voor leven?
868
00:38:53,265 --> 00:38:54,497
[huilen]
869
00:38:54,632 --> 00:38:57,167
-Je hebt Nadia om voor te leven.
870
00:38:57,302 --> 00:38:59,068
Maria, je dochter.
871
00:38:59,104 --> 00:39:00,637
Ze zal je nodig hebben.
872
00:39:00,639 --> 00:39:03,640
Luister, we hebben haar vandaag ontmoet.
873
00:39:03,642 --> 00:39:04,841
Ze is een aardig persoon.
874
00:39:04,910 --> 00:39:08,178
ARCH: We weten dat ze dat heel graag zou willen
zie je graag weer.
875
00:39:08,313 --> 00:39:09,178
In leven.
876
00:39:10,382 --> 00:39:11,647
FITZ: Oké, oké...
877
00:39:13,218 --> 00:39:14,016
Dat is het.
Dat is het.
878
00:39:15,120 --> 00:39:15,985
Dat is het.
879
00:39:17,789 --> 00:39:20,656
[munitie klettert op de vloer]
880
00:39:20,692 --> 00:39:21,891
♪
881
00:39:30,335 --> 00:39:31,601
-Mama!
882
00:39:33,938 --> 00:39:36,806
FITZ: Ze zijn allebei slachtoffers
van Jeffrey's schrikbewind.
883
00:39:36,875 --> 00:39:39,008
-Dat had kunnen zijn
tegengehouden door zijn moeder.
884
00:39:39,077 --> 00:39:41,076
-Ze zeggen dat je kunt scheiden
de man van de kunst,
885
00:39:41,113 --> 00:39:42,545
maar ik ben het volledig van plan
op het verbranden
886
00:39:42,614 --> 00:39:44,046
al mijn Jeffrey Beschet-albums.
887
00:39:44,116 --> 00:39:46,549
-Ik heb zijn muziek al verwijderd
vanaf mijn telefoon.
888
00:39:50,655 --> 00:39:52,122
PATTY: Waar is Fitz?
889
00:39:52,257 --> 00:39:56,225
-Eh, waarschijnlijk gemarteld
op dit moment.
890
00:39:59,097 --> 00:40:03,365
♪
891
00:40:03,402 --> 00:40:05,368
O'BRIEN: Dus ja, regeren
met een minderheid is moeilijker,
892
00:40:05,503 --> 00:40:07,436
maar dat is de taak...
de baan regeert
893
00:40:07,438 --> 00:40:09,105
voor de mensen
die er niet voor heeft gestemd.
894
00:40:09,240 --> 00:40:11,173
-Je bedoelt de idioten
die niet op jou heeft gestemd.
895
00:40:11,209 --> 00:40:12,508
-[grinnikt]
896
00:40:14,746 --> 00:40:16,546
O'BRIEN: Dat wil je
Nog eentje, Fitz?
897
00:40:16,681 --> 00:40:18,581
Ik bedoel, gewoon omdat
Ik drink niet, dat betekent niet
898
00:40:18,583 --> 00:40:20,049
Jij en Mer kunnen er geen aan elkaar knopen.
899
00:40:20,118 --> 00:40:22,785
-Ik heb er al een besteld,
dus bedankt.
900
00:40:22,788 --> 00:40:24,921
Betekent dit dat je terug bent?
dan weer op de wagen?
901
00:40:25,056 --> 00:40:27,924
-Ja. Ik denk dat we het allemaal weten
de laatste keer dat ik alcohol dronk
902
00:40:27,993 --> 00:40:30,793
in Sint-Pieter,
het ging niet geweldig.
903
00:40:30,796 --> 00:40:33,730
Ja, ik heb Meredith alles verteld
over het vrijgezellenfeest...
904
00:40:34,833 --> 00:40:35,998
en hoe je mij geholpen hebt.
905
00:40:37,836 --> 00:40:39,935
-Robert en ik niet
geheimen bewaren.
906
00:40:42,307 --> 00:40:43,473
-Ik deed gewoon mijn werk.
907
00:40:43,608 --> 00:40:45,208
-Nou, het lijkt erop
hier beter in.
908
00:40:45,210 --> 00:40:48,444
MEREDITH: Oké, laten we niet doen
in iets te zwaars terechtkomen,
909
00:40:48,447 --> 00:40:49,712
Zullen we nu, jongens?
910
00:40:49,748 --> 00:40:51,881
ARCH: Oh, als dat niet zo is
in iets zwaars terechtkomen,
911
00:40:51,883 --> 00:40:54,617
Ik ga draaien
meteen weer rond.
912
00:40:54,619 --> 00:40:56,052
Premier.
913
00:40:56,187 --> 00:40:57,019
-Plaatsvervangend hoofd.
914
00:40:58,890 --> 00:41:01,790
-Ik ben zo blij
Je zou het kunnen redden, Arch.
915
00:41:04,429 --> 00:41:06,695
-Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
916
00:41:08,300 --> 00:41:09,932
[O'Brien en Meredith grinniken]
917
00:41:11,136 --> 00:41:13,035
- Eh, dat was ik
het vertegenwoordigen van een cliënt.
918
00:41:13,104 --> 00:41:14,637
O'BRIEN: Hij wilde
vluchtelingenstatus.
919
00:41:14,673 --> 00:41:17,707
-Robert heeft verlenging gekregen
voor mijn cliënt,
920
00:41:17,776 --> 00:41:20,443
en ik kon verkrijgen
alle benodigde documentatie.
921
00:41:20,578 --> 00:41:21,577
-Het is heel romantisch.
922
00:41:25,250 --> 00:41:30,052
-En... en jullie twee,
jullie twee hebben geweldige kinderen gemaakt.
923
00:41:30,088 --> 00:41:32,088
Ik bedoel, het is gewoon...
Ik ben opgetogen
924
00:41:32,223 --> 00:41:34,624
kunnen
om samen met u ouder te worden.
925
00:41:34,626 --> 00:41:37,794
En geloof me,
ze houden van hun vader,
926
00:41:37,929 --> 00:41:40,263
en dat vertellen ze mij vaak.
927
00:41:40,398 --> 00:41:41,531
[telefoon zoemt]
928
00:41:41,533 --> 00:41:43,066
-O, eh...
929
00:41:45,069 --> 00:41:46,869
Het spijt me, ik moet dit aannemen.
930
00:41:46,872 --> 00:41:48,604
Mobiele ontvangst krijgen
hier is verschrikkelijk geweest.
931
00:41:48,640 --> 00:41:50,072
Excuseer mij.
Hallo?
932
00:41:50,108 --> 00:41:52,141
ARCH: En ik zal een zet doen
op wat frisse drankjes.
933
00:41:52,277 --> 00:41:54,744
-Iets voor jou, Meredith?
-Eh, met mij gaat het goed, bedankt.
934
00:42:01,419 --> 00:42:04,087
-Ik waardeer het dat je het probeert
maak het gemakkelijker met Robert.
935
00:42:04,089 --> 00:42:05,821
- Nou, hij heeft co-ouderschap
bij mij, dus...
936
00:42:14,499 --> 00:42:15,664
En jij?
937
00:42:16,635 --> 00:42:17,633
- Met mij gaat het goed.
-Mm-hm?
938
00:42:17,769 --> 00:42:18,968
-Uh-huh.
939
00:42:23,041 --> 00:42:24,173
-Hoe ver ben je?
940
00:42:27,412 --> 00:42:28,978
-Waar heb je het over?
941
00:42:31,449 --> 00:42:32,582
-Kom op, Mer.
942
00:42:32,717 --> 00:42:33,650
Je bent zwanger.
943
00:42:35,787 --> 00:42:37,720
Ik weet dat je zwanger bent.
944
00:42:37,722 --> 00:42:39,455
Meredith, je weet dat ik het weet.
945
00:42:39,457 --> 00:42:45,128
♪
946
00:42:45,263 --> 00:42:46,062
-Fitz...
947
00:42:47,532 --> 00:42:48,798
Ik heb het Robert niet eens verteld.
948
00:42:53,038 --> 00:42:55,071
-Er zijn geen geheimen
tussen jullie twee, hé?
949
00:42:56,608 --> 00:42:58,808
- Oké, wat hebben we gemist?
950
00:42:58,810 --> 00:43:00,877
FITZ: Oh, eh...
Dank je.
951
00:43:00,879 --> 00:43:03,079
- Eh, wat hebben ze gemist?
Meredith?
952
00:43:03,081 --> 00:43:04,346
Iets?
953
00:43:04,382 --> 00:43:06,181
-Nee.
954
00:43:11,523 --> 00:43:13,389
-Slechts drie.
955
00:43:13,524 --> 00:43:15,224
Ik ben trots op je.
956
00:43:15,226 --> 00:43:17,360
Misschien geen vuisten
zal tenslotte over het diner vliegen.
957
00:43:19,097 --> 00:43:20,329
-Oh, het is nog maar vroeg.
958
00:43:21,566 --> 00:43:23,132
Dus... wie heeft er honger?
959
00:43:25,303 --> 00:43:27,036
- Excuseer mij even.
960
00:43:33,044 --> 00:43:35,645
O'BRIEN: Misschien
wij zullen delen...
961
00:43:35,647 --> 00:43:38,247
♪
962
00:43:40,719 --> 00:43:43,986
♪
963
00:43:44,055 --> 00:43:47,457
♪
964
00:43:47,592 --> 00:43:51,394
♪
965
00:43:51,396 --> 00:43:55,198
♪
966
00:43:55,200 --> 00:43:59,135
♪
967
00:43:59,137 --> 00:44:02,205
♪
968
00:44:02,340 --> 00:44:06,876
♪